Together against social cutbacks!
Sosyal kesintilere karşı birlikte!
معًا ضد تخفيضات الإعانات الاجتماعية
Kommt mit uns auf die Straße und schließt euch den anstehenden Protestdemonstrationen gegen Kürzungen und Sozialkahlschlag an!
▶ 22.08.2026, 15:00 Uhr, Vinetaplatz in Gaarden
▶ 26.09.2026, 10:30 Uhr, Wilhelmplatz Kiel
Liebe Nachbar:innen,
habt ihr schon von den geplanten „Reformen“ der CDU-CSU-SPD Koalition mitbekommen? Was erstmal nach harmlosen Veränderungen klingt, greift unsere Grundbedürfnisse, Sicherheit und Würde an. Denn überall wird an unseren Leben gespart!
Dear neighbours,
Have you already heard about the planned “reforms” of the CDU-CSU-SPD coalition? What may initially sound like harmless changes actually attacks our basic needs, our security and our dignity. Because everywhere, they are cutting back at the expense of our lives
Sevgili komşular,
CDU-CSU-SPD koalisyonunun planladığı “reformları” duydunuz mu? İlk bakışta zararsız değişiklikler gibi görünen bu düzenlemeler, temel ihtiyaçlarımıza, güvenliğimize ve onurumuza saldırıyor. Çünkü her yerde bizim hayatlarımızdan tasarruf ediliyor
أعزائي الجيران، هل تشعرون بالقلق إزاء الخطط التي اقترحها التحالف المكون من الاتحاد الديمقراطي المسيحي (UDC) والاتحاد الاجتماعي المسيحي (USC) والحزب الاشتراكي الديمقراطي (DPS)؟ فما قد يبدو في البداية تغييرات غير ضارة، يقوض في الواقع احتياجاتنا الأساسية وأمننا وكرامتنا. ففي كل مكان، تُجرى التخفيضات على حساب حياتنا!
Liebe Nachbar:innen,
habt ihr schon von den geplanten „Reformen“ der CDU-CSU-SPD Koalition mitbekommen? Was erstmal nach harmlosen Veränderungen klingt, greift unsere Grundbedürfnisse, Sicherheit und Würde an. Denn überall wird an unseren Leben gespart
- Die Regierung plant, viele Sozialleistungen zu streichen. Wohngeld, Kinderzuschlag, Unterhaltsvorschuss sollen gekürzt werden. Dabei brauchen wir das Geld dringend zum Überleben!
- Denn es ist vieles teurer geworden und soll noch teurer werden. Mieten, Essen, Medikamente, Busfahren, Sprit und viele andere Bedürfnisse des alltäglichen Lebens. All das wird zum Luxus, sollte aber Standard sein!
- Die Arbeitsbedingungen sollen noch härter werden. Wir sollen zukünftig bis zu 12 Stunden am Tag arbeiten. Wenn wir krank sind, sollen wir kein oder weniger Geld bekommen. Und es soll mehr befristete Verträge geben können. Wir wollen uns aber nicht krank und kaputt arbeiten!
- Gleichzeitig wurden die Bedingungen bei der Grundsicherung (ehemals Bürgergeld) schon so verschärft, dass davon niemand mehr sicher leben kann. Wir haben keinen Bock auf diese Jobcenter-Gängelei und permanentes Risiko in Armut gedrängt zu werden!
- Die Bundesregierung verschlimmert die Lage auch für Migrant ohne deutschen Pass fast täglich. Die Ausländerbehörde schikaniert, die Bezahlkarte macht das Leben noch schwerer und es wird immer rücksichtsloser abgeschoben. Diese rassistische Schikane ist lebensgefährlich!
- Die Versorgungs- und Unterstützungslage wird immer unsicherer! Viele Budgets für Kinder, Jugendliche und Menschen mit Behinderungen werden gekürzt. Das Gesundheitswesen, also Kliniken, Arztpraxen und andere medizinische Angebote, werden kaputt gespart. Zugang zu angemessener Versorgung haben dann nur noch privat Versicherte.
Auch die Rente ist uns längst nicht mehr vergönnt. Wir sollen noch länger arbeiten und noch weniger Rente bekommen. Wir wollen aber in Würde und Sicherheit leben – auch und gerade im Alter! Diese Angriffe auf unsere Leben werden damit begründet, dass wir in einer wirtschaftlichen Krise sind und der Staat sparen müsste. Sparen sollen aber immer nur wir einfachen Leute, die Klasse der Lohnabhängigen, die Armen, die Frauen und die Migrant. Hingegen sind hunderte Milliarden für Panzer und Waffen da und die Reichen werden immer reicher. Aber so muss und darf es nicht bleiben – wir haben genug von diesem irrsinnigen System und seinen kapitalistischen Spielregeln!
Wenn wir uns als diejenigen, die unter den Regierungsvorhaben zu leiden haben, zusammenschließen und uns wehren, können wir etwas daran verändern. Und das müssen wir auch, denn sonst wird das Leben noch härter, als es für viele von uns schon jetzt ist. Wenn die Bundesregierung nur Politik für die Reichen, die Gewinne der Großkonzerne und für ihre Kriegsvorbereitung macht, lassen wir uns das nicht mehr gefallen. Die Merz-Regierung ist eine Katastrophe für uns alle – bescheren wir denen da oben einen heißen Herbst!
Kommt mit uns auf die Straße und schließt euch den anstehenden Protestdemonstrationen gegen Kürzungen und Sozialkahlschlag an!
▶ 22.08.2026, 15:00 Uhr, Vinetaplatz in Gaarden
▶ 26.09.2026, 10:30 Uhr, Wilhelmplatz Kiel
Dear neighbours,
Have you already heard about the planned “reforms” of the CDU-CSU-SPD coalition? What may initially sound like harmless changes actually attacks our basic needs, our security and our dignity. Because everywhere, they are cutting back at the expense of our lives
- The government plans to abolish many social benefits. Housing benefit (Wohngeld), the child supplement (Kinderzuschlag) and advance maintenance payments (Unterhaltsvorschuss) are to be reduced. Yet we urgently need this money simply to survive!
- Many things have already become more expensive and are expected to become even more expensive: rent, food, medication, bus fares, fuel and many other basic necessities of everyday life. All of this is becoming a luxury, when it should be standard!
- Working conditions are supposed to become even tougher. In the future, we may be expected to work up to 12 hours a day. If we get sick, we may receive less money or no money at all. There may also be more fixed-term employment contracts. But we don’t want to work until we become sick and exhausted!
- At the same time, the conditions for basic income support (Grundsicherung, formerly known as Bürgergeld) have already been tightened so much that nobody can live securely from it anymore. We have had enough of the pressure from the Jobcenter and the constant risk of being pushed into poverty!
- The federal government is also making the situation worse for migrants without a German passport almost every day. The immigration authorities (Ausländerbehörde) harass people, the payment card (Bezahlkarte) makes life even more difficult, and deportations are being carried out with ever less consideration. This racist harassment puts lives at risk!
- The situation regarding care and support is also becoming increasingly insecure. Many budgets for children, young people and people with disabilities are being cut. The healthcare system – hospitals, doctors‘ practices and other medical services – is being starved of funding and run into the ground. Access to adequate healthcare will then be available only to people with private health insurance.
- Even our pensions are no longer secure. We are expected to work longer and receive even less in retirement. But we want to live with dignity and security – including, and especially, in old age!
These attacks on our lives are justified by saying that we are in an economic crisis and that the state has to save money. But the people who are always expected to make sacrifices are us ordinary people, working people, the poor, women and migrants. At the same time, hundreds of billions are available for tanks and weapons, while the rich are getting richer and richer. But it does not have to remain this way – we have had enough of this insane system and its capitalist rules!
If we, the people who are suffering from the government’s plans, come together and fight back, we can change things. And we have to, because otherwise life will become even harder than it already is for many of us. If the federal government only makes policies for the rich, the profits of big corporations and preparations for war, we will no longer accept it. The Merz government is a catastrophe for all of us – let’s give those at the top a hot autumn!
Come out onto the streets with us and join the upcoming protest demonstrations against cuts and the dismantling of social welfare!
▶ 22.08.2026, 15:00 Uhr, Vinetaplatz in Gaarden
▶ 26.09.2026, 10:30 Uhr, Wilhelmplatz Kiel
Sevgili komşular,
CDU-CSU-SPD koalisyonunun planladığı “reformları” duydunuz mu? İlk bakışta zararsız değişiklikler gibi görünen bu düzenlemeler, temel ihtiyaçlarımıza, güvenliğimize ve onurumuza saldırıyor. Çünkü her yerde bizim hayatlarımızdan tasarruf ediliyor
- Hükümet birçok sosyal yardımı kaldırmayı planlıyor. Konut yardımı (Wohngeld), çocuk ek yardımı (Kinderzuschlag) ve nafaka avansı (Unterhaltsvorschuss) azaltılacak. Oysa hayatta kalabilmek için bu paraya acilen ihtiyacımız var!
- Çünkü birçok şey zaten pahalandı ve daha da pahalanması bekleniyor: kiralar, gıda, ilaçlar, otobüs ücretleri, yakıt ve günlük hayatın diğer birçok temel ihtiyacı. Bütün bunlar lüks hâline geliyor, oysa bunlar herkes için standart olmalı!
- Çalışma koşullarının daha da ağırlaştırılması planlanıyor. Gelecekte günde 12 saate kadar çalışmamız istenebilir. Hastalandığımızda hiç para alamamamız ya da daha az para almamız söz konusu. Ayrıca belirli süreli iş sözleşmelerinin daha fazla kullanılabilmesi planlanıyor. Ama biz hastalanana ve tükenene kadar çalışmak istemiyoruz!
- Aynı zamanda temel geçim güvencesi sisteminin (Grundsicherung, eski adıyla Bürgergeld) koşulları zaten öyle ağırlaştırıldı ki artık kimse bununla güvenli bir şekilde geçinemiyor. Jobcenter baskısından ve sürekli yoksulluğa sürüklenme riskinden bıktık!
- Federal hükümet, Alman pasaportu olmayan göçmenlerin durumunu da neredeyse her gün daha da kötüleştiriyor. Yabancılar Dairesi (Ausländerbehörde) insanları taciz ediyor, ödeme kartı (Bezahlkarte) hayatı daha da zorlaştırıyor ve sınır dışı etmeler giderek daha acımasız bir şekilde gerçekleştiriliyor. Bu ırkçı baskı hayatları tehlikeye atıyor!
- Bakım ve destek hizmetlerinin durumu da giderek daha güvensiz hâle geliyor. Çocuklar, gençler ve engelli insanlar için ayrılan birçok bütçe kısılıyor. Sağlık sistemi, yani hastaneler, doktor muayenehaneleri ve diğer sağlık hizmetleri de tasarruf adı altında çökertiliyor. O zaman uygun sağlık hizmetlerine yalnızca özel sigortalılar erişebilecek.
- Emeklilik de artık bizim için uzun zamandır güvence altında değil. Daha uzun süre çalışmamız ve daha düşük emekli maaşı almamız isteniyor. Oysa biz yaşlılıkta da, hatta özellikle yaşlılıkta, onurlu ve güvenli bir şekilde yaşamak istiyoruz!
Hayatlarımıza yönelik bu saldırılar, ekonomik kriz içinde olduğumuz ve devletin tasarruf etmek zorunda olduğu gerekçesiyle savunuluyor. Ama tasarruf etmesi istenenler hep biz sıradan insanlar, emekçiler, yoksullar, kadınlar ve göçmenler. Buna karşılık tanklar ve silahlar için yüz milyarlarca euro bulunuyor ve zenginler giderek daha da zenginleşiyor. Ama böyle olmak zorunda değil ve böyle kalmamalı – bu çılgın sistemden ve onun kapitalist kurallarından bıktık!
Hükümetin planlarından zarar gören bizler bir araya gelir ve birlikte mücadele edersek, bir şeyleri değiştirebiliriz. Bunu yapmak zorundayız; aksi hâlde hayat, zaten çoğumuz için zor olan bugünden daha da ağırlaşacak. Federal hükümet yalnızca zenginler, büyük şirketlerin kârları ve savaş hazırlıkları için politika yapıyorsa, artık bunu kabul etmeyeceğiz. Merz hükümeti hepimiz için bir felaket – yukarıdakilere sıcak bir sonbahar yaşatalım!
Bizimle sokağa çıkın ve kesintilere ve sosyal hakların budanmasına karşı düzenlenecek protesto gösterilerine katılın!
▶ 22.08.2026, saat 15.00, Gaarden’deki Vinetaplatz’da
▶ 26.09.2026, saat 11.55, Kiel Rathausplatz’da
أعزائي الجيران،
هل سمعتم بالفعل عن «الإصلاحات» التي يخطط لها ائتلاف UDC-USC-DPS؟ ما قد يبدو في البداية وكأنه تغييرات غير ضارة، يمس احتياجاتنا الأساسية وأمننا وكرامتنا. ففي كل مكان يتم التوفير على حساب حياتنا!
تخطط الحكومة لإلغاء العديد من المساعدات الاجتماعية. ومن المقرر خفض بدل السكن (dlegnhoW)، وإعانة الأطفال الإضافية (galhcsuzredniK)، والسلفة على نفقة الأطفال (ssuhcsrovstlahretnU). ونحن بحاجة ماسة إلى هذه الأموال من أجل البقاء!
فقد أصبحت أشياء كثيرة أكثر تكلفة بالفعل، ومن المتوقع أن تصبح أكثر تكلفة: الإيجارات، والطعام، والأدوية، وتذاكر الحافلات، والوقود والعديد من الاحتياجات الأساسية الأخرى في الحياة اليومية. كل هذا يتحول إلى رفاهية، رغم أنه يجب أن يكون من الأمور الأساسية المتاحة للجميع!
ومن المقرر أن تصبح ظروف العمل أكثر قسوة. فقد يُطلب منا في المستقبل العمل لمدة تصل إلى 21 ساعة يومياً. وإذا مرضنا، فقد نحصل على أموال أقل أو لا نحصل على أي أموال على الإطلاق. كما قد تزداد العقود محددة المدة. لكننا لا نريد أن نعمل حتى نمرض ونُستنزف!
وفي الوقت نفسه، تم بالفعل تشديد شروط نظام ضمان المعيشة الأساسية (gnurehcisdnurG)، المعروف سابقاً باسم (dlegregrüB) إلى درجة أنه لم يعد بإمكان أحد أن يعيش منه بأمان. لقد سئمنا من مضايقات مكاتب العمل (retnecboJ) ومن خطر دفعنا باستمرار نحو الفقر!
كما أن الحكومة الاتحادية تزيد الوضع سوءاً بالنسبة للمهاجرين الذين لا يحملون جواز سفر ألماني بشكل شبه يومي. فدائرة الأجانب (edröhebrednälsuA) تضايق الناس، وبطاقة الدفع (etraklhazeB) تجعل الحياة أكثر صعوبة، كما تتزايد عمليات الترحيل بشكل أكثر قسوة. هذه المضايقات العنصرية تهدد حياة الناس!
كما أصبحت أوضاع الرعاية والدعم أكثر انعداماً للأمان. يتم خفض العديد من الميزانيات المخصصة للأطفال والشباب والأشخاص ذوي الإعاقة. كما يتم تقليص الإنفاق على نظام الرعاية الصحية، أي المستشفيات وعيادات الأطباء والخدمات الطبية الأخرى، حتى يتم تدميرها تدريجياً. وعندها لن يتمكن من الحصول على الرعاية الصحية المناسبة سوى من لديهم تأمين صحي خاص.
حتى التقاعد لم يعد مضموناً لنا منذ فترة طويلة. يُطلب منا أن نعمل لفترة أطول وأن نحصل على معاشات تقاعدية أقل. لكننا نريد أن نعيش بكرامة وأمان – بما في ذلك، وخصوصاً، في سن الشيخوخة!
ويتم تبرير هذه الهجمات على حياتنا بالقول إننا نعيش في أزمة اقتصادية وإن على الدولة توفير المال. لكن الذين يُطلب منهم دائماً التوفير والتضحية هم نحن الناس العاديون، والطبقة العاملة، والفقراء، والنساء والمهاجرون. وفي المقابل، هناك مئات المليارات للدبابات والأسلحة، بينما يزداد الأغنياء غنى. لكن لا يجب ولا يمكن أن يستمر الوضع على هذا النحو – لقد سئمنا من هذا النظام العبثي ومن قواعده الرأسمالية!
إذا اتحدنا نحن الذين نعاني من خطط الحكومة وواجهناها معاً، يمكننا تغيير الأمور. ويجب علينا أن نفعل ذلك، وإلا ستصبح الحياة أكثر قسوة مما هي عليه بالفعل بالنسبة للكثيرين منا. إذا كانت الحكومة الاتحادية لا تريد سوى خدمة الأغنياء وأرباح الشركات الكبرى والاستعداد للحرب، فلن نقبل بذلك بعد الآن. حكومة ميرتس كارثة علينا جميعاً – فلنجعل هذا الخريف ساخناً لمن هم في السلطة!
تعالوا معنا إلى الشوارع وانضموا إلى المظاهرات الاحتجاجية القادمة ضد التخفيضات والتقشف الاجتماعي!
▶ 6202.80.22، الساعة 00:51، ساحة ztalpateniV في غاردن (nedraaG)
▶ 6202.90.62، الساعة 03:01، ساحة ztalpmlehliW في كيل